”膀胱”って英語で言えますか？という話

”膀胱”って英語で言えますか？

急にすいません。でも知ってます？膀胱を意味する英単語。

 

妊娠19週に入ったころから胎動を感じ始めました。お腹の上で手の平を目いっぱい広げて、些細な動きも逃さないように息を潜めながら、時折発生するﾎﾟｺﾎﾟｺという動きに感動していました。

 

現在妊娠22週。胎動はお腹の内側から小さくデコピンをされていたような感覚から、急に活きのよい魚が跳ねているような衝撃に変化してきています。ﾎﾟｺﾎﾟｺではなく、ﾄﾞﾙﾝﾄﾞﾙﾝという衝撃に驚きと喜びを感じています。ただその衝撃が膀胱に直撃すると私の尿意も急上昇。トイレがものすごく近くなり、夜中に目が覚める始末。

この話を胎児の成長を実感できる嬉しさと合わせた面白話として配偶者に話そうとしたときに冒頭の問いにぶち当たったのです。「”膀胱”って英語でなんて言うの？」。

 

大した資格すら取れていないものの、英語は仕事や配偶者との会話で日常的に使用し、実際なんとかなっていたため自分の語学力にはそれなりの自負がありました。

ただ配偶者も英語が第一言語ではないし、仕事で使用する英語も頻出する単語や言い回しを覚えてしまえば後はどうにかなるようなレベル。とっさに必要となる使用頻度の少ない単語には対応ができないのです。

 

配偶者と出会って7年半。何十万と交わした英語での会話に”膀胱”が登場しなかったわけではありません。ただ”膀胱”の英語の正式名称を調べる手間と、その会話中での”膀胱”の重要性や今後使用する可能性等を天秤にかけ、”膀胱”を軽視し代わりに”a pee bag (尿袋)”という造語でやり過ごしていたのです。尿袋て・・・。

幸い仕事先は業務に”膀胱”が出てくる職場ではありません。

そんなこんなで30年ほど”膀胱”を意味する英語を知らずに生きてきたのです。 

ただ今回は状況が異なります。我が子の成長に関するエピソードに関する事柄なのです。今後親として子供の前で”尿袋”とかいう妙にグラフィックで不愉快な造語は使用したくない。

こうして人生で初めて”膀胱”を意味する英語”Urinary Bladder”を知りました。

 

育児や子供の成長を通じて、親もまた多くを学ぶと言います。私も我が子のおかげで新しい知識を得ることができました。サンキュな。

 

 

ちなみに「え、それなんて意味？」を聞かれることを期待して配偶者に覚えたての”Urinary Bladder”を披露したところ、普通に知っていました。

じゃあ尿袋って聞いた時点で修正してやってくれや。